1
00:00:14,760 --> 00:00:20,700
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,380
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,220
നിൻ്റെ വലതു കൈ മാത്രം എടുത്തു.

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,580
രസകരമായ...

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,320
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

7
00:00:32,340 --> 00:00:35,140
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

8
00:00:35,740 --> 00:00:41,180
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അവർ മിക്കവാറും മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അല്ലേ? അവൾ എ ആയിരുന്നു!

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,980
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

11
00:00:51,220 --> 00:00:52,360
ഷിനിച്ചി!

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,900


13
00:01:02,680 --> 00:01:04,900
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
നിങ്ങൾ ഷിനിച്ചി-കുൻ ആണ്, അല്ലേ?

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,280
ഇല്ല...!!!

16
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
അസാധ്യമായ ഒരു ഷോട്ടായിരുന്നു അത്.

17
00:01:21,300 --> 00:01:24,340
അവൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചലിച്ചില്ലേ?

18
00:01:27,740 --> 00:01:31,900
മാതൃത്വം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം.

19
00:01:33,500 --> 00:01:36,740
എനിക്ക് കരയാൻ വയ്യ.

20
00:01:39,520 --> 00:01:43,420
അവരെല്ലാം മരിക്കണം!

21
00:02:38,780 --> 00:02:40,220
വന്നതിന് നന്ദി.

22
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

23
00:02:44,260 --> 00:02:48,640
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

24
00:03:04,000 --> 00:03:06,020
ഒപ്പം

25
00:03:14,660 --> 00:03:18,100
അവൻ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

26
00:03:20,900 --> 00:03:25,460
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

27
00:03:28,280 --> 00:03:29,300
അതെ.

28
00:03:31,340 --> 00:03:33,060
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

29
00:03:34,100 --> 00:03:35,980
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ മനുഷ്യനാണ്.

30
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
അടുത്തത്.

31
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
അടുത്തത്!

32
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ത്രീ ...

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,060
അടുത്തത്.

34
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീ മാത്രം
എൻ്റെ അമ്മായിയെ പോലെ തോന്നുന്നു!

35
00:04:09,240 --> 00:04:12,300
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

36
00:04:22,320 --> 00:04:25,980
ഭ്രാന്താണോ? കാരണം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ...

37
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
ഓടരുത്!

38
00:04:29,940 --> 00:04:31,720
എന്താണ് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്...

39
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
അതെ...

40
00:04:34,300 --> 00:04:36,240
എനിക്ക് ആളുകളുമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

41
00:05:11,860 --> 00:05:14,880
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി.

42
00:05:15,980 --> 00:05:18,400
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്

43
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ പിന്തുടർന്നു...

44
00:05:33,880 --> 00:05:38,300
അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

45
00:05:43,100 --> 00:05:50,280
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി
എന്നെപ്പോലെയുള്ള രാക്ഷസൻ.

46
00:06:03,420 --> 00:06:05,660
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

47
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
അവനോട് പറയൂ.

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,300
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

49
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
ഇല്ല...

50
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
അവൻ അല്ല...

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,660
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,860
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

53
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തോന്നലുകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

54
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
ഈ രാക്ഷസന്മാരാൽ പലരും മരിച്ചു.

55
00:07:16,980 --> 00:07:20,740
കണ്ടുപിടുത്തം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

56
00:07:21,320 --> 00:07:24,940
ഷിനിച്ചി ഇസുമിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

57
00:07:25,420 --> 00:07:28,140
ഷിനിച്ചി! എനിക്ക് സെജനിസ്കു തോന്നുന്നു,
ദൂരെയല്ല.

58
00:07:28,700 --> 00:07:29,320
എവിടെ?

59
00:07:29,620 --> 00:07:31,340
ഏകദേശം 70 മീറ്റർ.

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,140
കൂടാതെ...

61
00:07:36,940 --> 00:07:40,280
അവരിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

62
00:07:42,480 --> 00:07:43,620
കൂടാതെ,

63
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
ഇവിടെ സംശയാസ്പദമാണ്,

64
00:07:48,160 --> 00:07:52,440
മറ്റാരുമല്ല, ഹിഡിയോ ഷിമാഡ.

65
00:07:53,540 --> 00:07:58,140
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന
കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

66
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

67
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
ഹിരാമ-സാൻ...

68
00:08:04,900 --> 00:08:07,320
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

69
00:09:07,200 --> 00:09:08,260
ഉപഭോക്താവോ?

70
00:09:09,580 --> 00:09:12,120
അല്ല... മനുഷ്യാ?

71
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
അവൻ ശക്തനാണോ?

72
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
നീ...

73
00:09:17,420 --> 00:09:18,980
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

74
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
വലിയ...

76
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലായിരുന്നു...

77
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
അത് എന്താണ്?

78
00:10:18,520 --> 00:10:22,080
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:10:22,940 --> 00:10:25,560
എനിക്ക് മനുഷ്യരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.

81
00:10:30,540 --> 00:10:34,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട
പ്രധാനമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

82
00:10:35,700 --> 00:10:41,080
സ്കൂളിലെ കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ,
അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

83
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

84
00:10:45,460 --> 00:10:47,260
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

85
00:10:48,940 --> 00:10:51,340
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാം.

86
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
താമസമുറപ്പിക്കുക.

87
00:10:54,420 --> 00:10:58,300
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും,
എൻ്റെ വ്യാജ അമ്മയെ പോലെ.

88
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
മിസ്റ്റർ എ?

89
00:11:03,940 --> 00:11:06,440
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

90
00:11:07,100 --> 00:11:11,700
വ്യാജ മേയറെപ്പോലെ
അവൻ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

91
00:11:12,920 --> 00:11:16,040
അവൻ മനുഷ്യരെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്താലോ?

92
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂപ്പിൽ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

93
00:11:21,180 --> 00:11:22,220
നിർത്ത് ഷിനിച്ചി...

94
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
ഷിനിച്ചി!

95
00:11:28,620 --> 00:11:33,040
രുചികരം, നിങ്ങൾ വളരെ രുചികരമാണ്.

96
00:11:33,580 --> 00:11:36,840
... നിങ്ങൾ പറയുന്നു മേയർ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

97
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

98
00:11:54,680 --> 00:11:56,300
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും കൊന്നു.

99
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
എവിടെ?

100
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
ഡൈനിംഗ്, ബ്ലോക്ക് ഇ.

101
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
എത്രയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

102
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
തമിയ-സാൻ?

103
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

104
00:12:09,340 --> 00:12:12,980
ഷിനിച്ചി ഇസുമി, അപകടകാരിയാണ്...

105
00:12:13,440 --> 00:12:18,300
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

106
00:12:18,900 --> 00:12:23,180
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

107
00:12:24,220 --> 00:12:26,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:12:27,300 --> 00:12:31,700
ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഇസുമി ഷിനിച്ചിയും മിഗിയും.

109
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

110
00:12:39,200 --> 00:12:42,180
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

111
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
ഒരുപക്ഷേ?

112
00:12:49,540 --> 00:12:52,280
മുതലാളി എവിടെ,
എനിക്ക് ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

113
00:12:56,560 --> 00:12:58,140
കോഴ്സ് വ്യായാമങ്ങൾ.

114
00:12:58,780 --> 00:13:01,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

115
00:13:15,400 --> 00:13:16,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

116
00:13:24,440 --> 00:13:29,940
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

117
00:13:30,820 --> 00:13:34,680
രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

118
00:13:35,220 --> 00:13:40,780
നമ്മുടെ പുതിയ രൂപങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

119
00:13:42,920 --> 00:13:44,900
എങ്കിൽ ശരി.

120
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
തമിയ-സാൻ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

121
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
ഹേയ്...

122
00:14:20,660 --> 00:14:22,900
നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നത്, തെണ്ടി!

123
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
ഇതാണ് യാക്കൂസയുടെ ആസ്ഥാനം, അല്ലേ?

124
00:14:27,700 --> 00:14:28,960
അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്?

125
00:14:29,280 --> 00:14:32,940
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

126
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

127
00:15:37,980 --> 00:15:39,380
ഇത് മോശം പരിശീലനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

128
00:15:40,100 --> 00:15:43,980
യിലെ 8 അംഗങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തി
യാക്കൂസ പോരായിരുന്നോ?

129
00:15:45,660 --> 00:15:48,800
അത് ഞാനല്ല, മിക്കി.

130
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
മിക്കി, അതെ...

131
00:15:51,700 --> 00:15:53,640
നിങ്ങൾക്കും ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ടേ?

132
00:15:54,560 --> 00:15:57,840
പരിക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
യുദ്ധം മാത്രം...

134
00:16:05,460 --> 00:16:06,600
വളരെയധികം മാറുന്നു.

135
00:16:07,840 --> 00:16:12,380
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കണം
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

136
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

137
00:16:19,820 --> 00:16:23,240
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ നിരവധിയാണ്
നിസുമി ഷിനിച്ചിയും മിഗിയും.

138
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

139
00:16:26,780 --> 00:16:30,540
തമിയ-സാൻ നിരസിച്ചു,
അവളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ തുടരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:16:32,600 --> 00:16:34,260
അവനിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, അവൾ പറയുന്നു.

141
00:16:36,140 --> 00:16:37,240
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ...

142
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
എന്നാൽ എങ്ങനെ

143
00:16:42,440 --> 00:16:45,760
അത് വൈകിയാൽ.

144
00:16:47,340 --> 00:16:49,140
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ ആവശ്യമില്ല.

145
00:16:50,700 --> 00:16:54,740
ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും
നിയന്ത്രണം നേടുകയും.

146
00:17:11,100 --> 00:17:12,260
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്?

147
00:17:13,380 --> 00:17:14,720
Ti-No...

148
00:17:21,020 --> 00:17:25,180
തമിയ-സാൻ, ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം.

149
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:17:32,280 --> 00:17:33,980
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

151
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

152
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
പക്ഷേ...

153
00:17:40,380 --> 00:17:44,720
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

154
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
സർക്കാർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

155
00:17:50,400 --> 00:17:54,740
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

156
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് പക്ഷെ...

157
00:18:02,820 --> 00:18:04,240
നിങ്ങൾക്കും പണം വേണം, അല്ലേ?

158
00:18:08,340 --> 00:18:10,900
കുട്ടികളെ സ്വയം വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

159
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
എനിക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.

160
00:18:18,980 --> 00:18:21,420
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
അത്, വെറുതെ...

162
00:18:25,300 --> 00:18:27,320
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

163
00:18:29,420 --> 00:18:31,280
പക്ഷേ...

164
00:18:32,380 --> 00:18:34,180
ഒരേ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

165
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
കുറമോറി-സാൻ...

166
00:18:35,100 --> 00:18:36,120
Y-അതെ?

167
00:18:37,620 --> 00:18:40,860
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ,

168
00:18:42,700 --> 00:18:45,560
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

169
00:18:51,340 --> 00:18:55,620
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

170
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
ബ-വലത്.

171
00:19:06,620 --> 00:19:09,700
സിലു ബാ!

172
00:19:15,300 --> 00:19:16,980
സിലു സിലു സിലു ബാ

173
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

174
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
യുമി?

175
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

176
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

177
00:20:06,160 --> 00:20:06,820
ഹാ?

178
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

179
00:20:10,820 --> 00:20:14,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

180
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു എന്ന് മാത്രം.

181
00:20:17,900 --> 00:20:20,940
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണോ?

182
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

183
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

184
00:21:25,940 --> 00:21:27,340
ആളുകൾ പറഞ്ഞു,

185
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.

186
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

187
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
വിചിത്രം അല്ലേ?

188
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
പക്ഷേ...

189
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
ഒരുപക്ഷേ?

190
00:21:51,580 --> 00:21:53,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

191
00:21:54,080 --> 00:21:59,640
എന്തിനാ ഷിനിച്ചി നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തത്...

192
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
ഷിനിച്ചി!

193
00:22:34,200 --> 00:22:35,380
എന്തുവേണം?

194
00:22:59,800 --> 00:23:00,900
ഇത് എന്താണ്?

195
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:23:09,100 --> 00:23:09,520
കൊല്ലുക!

197
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:23:11,880 --> 00:23:13,540
അവന് നമ്മുടെ രഹസ്യം അറിയാം,

199
00:23:14,140 --> 00:23:14,700
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

200
00:23:14,740 --> 00:23:16,040
ചെയ്യരുത്! അവൻ മനുഷ്യനാണ്.

201
00:23:16,160 --> 00:23:17,740
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

202
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
മനുഷ്യരെ കൊല്ലരുത്!

203
00:23:19,300 --> 00:23:21,680
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

204
00:23:27,900 --> 00:23:29,000
കരുണ കാണിക്കണോ?

205
00:23:37,620 --> 00:23:39,020
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്...

206
00:23:39,760 --> 00:23:41,540
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ നോക്കിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.

207
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

208
00:23:44,740 --> 00:23:46,160
നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

209
00:23:48,480 --> 00:23:52,740
അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ്
പൊതുജനാഭിപ്രായം അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

210
00:23:53,520 --> 00:23:56,540
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

211
00:23:57,340 --> 00:23:58,620
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണോ!

212
00:23:59,760 --> 00:24:02,900
ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ കടമ
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.

213
00:24:03,060 --> 00:24:04,340
നിങ്ങൾക്ക് പണം മതി, അല്ലേ?

214
00:24:06,740 --> 00:24:09,900
ഇസുമി-കുൻ, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

215
00:24:10,700 --> 00:24:14,180
ഇവരെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

216
00:24:18,020 --> 00:24:21,060
അമ്മയെ കൊന്ന രാക്ഷസൻ
മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

217
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
കുറമോറി-സാൻ...

218
00:24:27,520 --> 00:24:29,420
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

219
00:24:31,220 --> 00:24:35,000
അനു... ആരോ പറഞ്ഞു.

220
00:24:36,060 --> 00:24:38,400
നീ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

221
00:24:39,440 --> 00:24:39,940
അവൾ?

222
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
സ്ത്രീകൾ തമിയ റിയോക്കോ?

223
00:24:47,000 --> 00:24:51,060
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു
നിനക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

224
00:24:51,200 --> 00:24:52,220
ഇല്ല അതൊന്നുമല്ല...

225
00:24:52,220 --> 00:24:56,320
തമിയ റിയോക്കോ ഒരു രാക്ഷസൻ കൂടിയാണ്,
എന്നേക്കാൾ അപകടകാരിയും.

226
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
അല്ലേ?

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,320
അവളും ഒരു രാക്ഷസനോ?

228
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
ഒരു വഴിയുമില്ല!

229
00:25:29,940 --> 00:25:34,120
കുറെ നാളായി, കുറെ കഴിഞ്ഞു

230
00:25:35,840 --> 00:25:38,380
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ, കാപ്പി കുടിക്കൂ.

231
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
മനുഷ്യനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

232
00:25:42,160 --> 00:25:45,220
ആ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

233
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
ഇനി ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല, ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

234
00:25:51,700 --> 00:25:53,580
അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്...

235
00:25:55,680 --> 00:25:58,600
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ, നീ ഭക്ഷിച്ച സ്ത്രീകൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

236
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

237
00:26:03,480 --> 00:26:05,780
നീയും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

238
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
ആ രാക്ഷസന്മാരെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

239
00:26:08,920 --> 00:26:15,040
ഇനി മനുഷ്യർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

240
00:26:15,620 --> 00:26:20,220
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

241
00:26:21,420 --> 00:26:23,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:26:33,360 --> 00:26:39,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

243
00:26:41,140 --> 00:26:43,280
ഒരു രാക്ഷസനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും.

244
00:26:44,400 --> 00:26:47,460
ആളുകൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പര വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

245
00:26:49,780 --> 00:26:50,880
വിശ്വസിക്കുക.

246
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

247
00:27:20,220 --> 00:27:21,660
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

248
00:27:22,460 --> 00:27:26,780
താമിയ റിയോക്കോ, രാക്ഷസന്മാരുടെ നേതാവ്.

249
00:27:27,480 --> 00:27:30,060
അവർ അവളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

250
00:27:31,180 --> 00:27:36,360
കൂടുതൽ നോക്കരുത്,
അവളെ മറന്ന് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം തേടുക.

251
00:27:42,740 --> 00:27:45,120
തമിയ റിയോക്കോ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

252
00:27:48,200 --> 00:27:49,920
ഞാൻ നിനക്ക് കരുണ നൽകി.

253
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
ഇനി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

254
00:28:02,580 --> 00:28:04,060
കഷ്ടം!

255
00:28:05,020 --> 00:28:06,300
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

256
00:28:07,140 --> 00:28:09,100
നാശം...!

257
00:28:18,260 --> 00:28:20,100
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

258
00:28:27,540 --> 00:28:31,640
ഞങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വ്യാപകമായ പരിഭ്രാന്തി, പക്ഷേ

259
00:28:32,840 --> 00:28:38,680
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കാം.

260
00:28:45,640 --> 00:28:50,320
വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

261
00:28:51,340 --> 00:28:53,340
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

262
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

263
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
അയാൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

264
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
അവനെ കൊല്ലുക.

265
00:29:35,440 --> 00:29:39,700
അവനെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ.

266
00:29:41,380 --> 00:29:43,020
റിയോക്കോ തമിയയുടെ കാര്യമോ?

267
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
അവൾക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

268
00:30:11,600 --> 00:30:14,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്!
എനിക്കറിയാം നീ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

269
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

270
00:30:20,260 --> 00:30:22,920
നീ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്...

271
00:30:25,100 --> 00:30:26,380
നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

272
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

273
00:30:33,340 --> 00:30:36,880
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

274
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

275
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
എനിക്ക് കരയണം...

276
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
പക്ഷേ കണ്ണുനീർ പുറത്തേക്ക് വരില്ല.

277
00:30:55,220 --> 00:30:58,100
ഒരു പക്ഷെ മനുഷ്യത്വം എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കാം.

278
00:31:02,100 --> 00:31:03,720
ഷിനിച്ചി-കുൻ ആണ് ഷിനിച്ചി-കുൻ...

279
00:31:07,020 --> 00:31:08,140
നിങ്ങൾ ഷിനിച്ചി-കുൻ ആണ്.

280
00:31:13,780 --> 00:31:16,000
ഷിനിച്ചി, ഒരു ശത്രു വരുന്നു.

281
00:31:19,100 --> 00:31:22,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പിന്നീട്.

282
00:31:23,340 --> 00:31:24,600
ഷിനിച്ചി-കുൻ...

283
00:31:27,300 --> 00:31:30,360
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും നൽകിയില്ല.

284
00:31:31,080 --> 00:31:35,880
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു, അല്ലേ?

285
00:31:36,700 --> 00:31:40,300
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

286
00:31:42,140 --> 00:31:45,580
അച്ഛാ, അതെന്താ? നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

287
00:31:47,960 --> 00:31:52,020
യൂമി, നിനക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നീ ചോദിച്ചാൽ മതി.

288
00:31:52,780 --> 00:31:54,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നല്ലത്.

289
00:31:55,940 --> 00:32:00,520
സന്തോഷമായാൽ മതി, അല്ലേ.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

290
00:32:03,540 --> 00:32:05,020
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

291
00:32:05,220 --> 00:32:07,640
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

292
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു പുതിയ ഗെയിം വാങ്ങാം.

293
00:32:10,780 --> 00:32:13,240
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

294
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് എടുക്കണം.

295
00:32:16,400 --> 00:32:18,260
അതെ, മരണം വരെ പുകവലി തുടരണോ?

296
00:32:20,820 --> 00:32:22,360
തികച്ചും അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ.

297
00:32:25,440 --> 00:32:25,920
അവൻ എവിടെയാണ്?

298
00:32:26,240 --> 00:32:29,020
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, ഏകദേശം 300 മീറ്റർ അകലെ.

299
00:32:29,480 --> 00:32:30,240
തമിയ ആണോ?

300
00:32:30,460 --> 00:32:33,220
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ പ്രഭാവലയം തോന്നുന്നു.

301
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.

302
00:32:35,580 --> 00:32:36,620
എത്ര?

303
00:32:37,060 --> 00:32:38,180
അവയിൽ 5 എണ്ണം ഉണ്ട്.

304
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
5 രാക്ഷസന്മാർ?

305
00:32:42,700 --> 00:32:45,540
തമിയ നാശം, അവൾ
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകി.

306
00:32:46,620 --> 00:32:47,660
അവിടെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

307
00:32:55,340 --> 00:32:58,220
ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവർക്ക് നമ്മുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ അറിയാം.

308
00:32:58,580 --> 00:32:59,840
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
ഇത് 1 നെതിരേ 5 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
അവൻ എന്താണ്?

311
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
അവൻ തനിച്ചാണ്.

312
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
അത് പറ്റില്ല...

313
00:33:13,240 --> 00:33:14,780
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് വ്യക്തം.

314
00:33:20,440 --> 00:33:23,720
ആഹ്, നീയുണ്ട്...

315
00:33:25,620 --> 00:33:27,540
നീ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

316
00:33:28,020 --> 00:33:29,160
വഴിയില്ല,

317
00:33:29,540 --> 00:33:29,940
ഹാ?

318
00:33:29,940 --> 00:33:31,220
അവൻ ആകെ 5 പേർ.

319
00:33:32,040 --> 00:33:36,580
ശരീരമാസകലം രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

320
00:33:37,420 --> 00:33:38,840
അതുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ 5 എണ്ണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്.

321
00:33:41,100 --> 00:33:42,620
തികച്ചും!

322
00:33:44,300 --> 00:33:45,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

323
00:34:47,620 --> 00:34:48,720
ഓ, നിർത്തൂ!

324
00:35:30,620 --> 00:35:32,240
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല...

325
00:35:34,520 --> 00:35:35,860
അവന് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതയുണ്ടോ?

326
00:35:35,860 --> 00:35:37,160
ഇല്ല...

327
00:35:37,620 --> 00:35:38,060
ഹേ?

328
00:35:38,060 --> 00:35:40,520
രാക്ഷസന്മാർ സ്വയം ആക്രമിക്കുന്നു.

329
00:35:43,520 --> 00:35:45,140
വെറുതെ വിടുക!

330
00:35:51,320 --> 00:35:52,120
എന്ത്?

331
00:35:52,120 --> 00:35:53,740
അവൻ സമതുലിതനല്ല,

332
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനെ കൊല്ലണം.

333
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
ഒറിജിനൽ?

334
00:35:57,460 --> 00:35:59,820
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത ഉപയോഗിക്കുക.

335
00:36:01,740 --> 00:36:03,560
ഇത് അവസാനമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

336
00:36:03,620 --> 00:36:04,860
മനസ്സിലായി!

337
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
മനസ്സിലായി!

338
00:36:20,660 --> 00:36:24,840
ഞങ്ങൾ തല മാത്രമാണ് കൊന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:36:25,800 --> 00:36:29,360
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

340
00:36:30,080 --> 00:36:31,500
നാം ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കണം.

341
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
നാശം...

342
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
മിക്കി...

343
00:37:27,300 --> 00:37:28,320
തിരികെ വരൂ!

344
00:37:39,080 --> 00:37:42,340
വലംകൈയായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

345
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
മിക്കി.

346
00:37:47,000 --> 00:37:48,420
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല.

347
00:37:49,380 --> 00:37:52,440
അവരെ നേരിടാൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.

348
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, അല്ലേ?

349
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
വേറെ വഴിയില്ല.

350
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
ഹിരോകാവ...

351
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് നന്ദി?

352
00:38:26,500 --> 00:38:28,200
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

353
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
പിന്നെ എന്തിന്,

354
00:38:30,220 --> 00:38:32,560
do you make plans without me

355
00:38:36,380 --> 00:38:41,440
Tamiya-san, in this case we had
to make a quick decision.

356
00:38:42,820 --> 00:38:47,680
ഷിനിച്ചി ഇസുമി, മിഗി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു

357
00:38:48,640 --> 00:38:51,500
അത് ഇതുപോലെയാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം.

358
00:38:51,500 --> 00:38:53,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

359
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
ഒപ്പം

360
00:38:58,360 --> 00:39:02,860
അവൻ്റെ മകൾ

361
00:39:04,100 --> 00:39:05,740
you did not have to kill her.

362
00:39:06,400 --> 00:39:09,460
ചെയർമാൻ കിറോകു ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

363
00:39:10,180 --> 00:39:13,340
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ എപ്പോഴും കൊല്ലുന്നു.

364
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

365
00:39:16,080 --> 00:39:18,620
മനുഷ്യരെ മനസ്സിലായില്ല.

366
00:39:20,820 --> 00:39:26,100
Sometimes they are more concerned
for themselves than others.

367
00:39:27,400 --> 00:39:30,580
അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ വെറുപ്പും

368
00:39:32,100 --> 00:39:34,240
അവരെ ഏറ്റെടുക്കാം.

369
00:39:35,280 --> 00:39:37,140
ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

370
00:39:38,100 --> 00:39:39,660
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യത...

371
00:39:41,100 --> 00:39:44,900
അവൻ ഇന്നലെ വേറൊരു മനുഷ്യനായി.

372
00:39:45,320 --> 00:39:50,340
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്?

373
00:39:51,580 --> 00:39:54,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

374
00:39:57,940 --> 00:40:00,640
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

375
00:40:01,000 --> 00:40:03,540
ഓരോന്നായി സത്യമായിരിക്കാം.

376
00:40:05,220 --> 00:40:06,240
പക്ഷേ...

377
00:40:08,140 --> 00:40:11,160
പലതും വ്യത്യസ്തമാണ്...

378
00:40:13,040 --> 00:40:14,060
മനുഷ്യർ...

379
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
നൂറുകണക്കിന്,

380
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
ആയിരക്കണക്കിന്,

381
00:40:19,420 --> 00:40:21,300
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഒന്നായി ഒത്തുകൂടി,

382
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
ജീവൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

383
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
അത് ആകാം

384
00:40:31,100 --> 00:40:33,680
നമ്മളേക്കാൾ അപകടകാരി.

385
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
ഷൂട്ട്!

386
00:40:47,420 --> 00:40:49,180
മതിയായ കരുത്ത്...

387
00:40:51,180 --> 00:40:53,160
നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ.

388
00:40:56,680 --> 00:40:59,780
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

389
00:41:01,440 --> 00:41:02,660
അല്ലെങ്കിൽ...

390
00:41:04,060 --> 00:41:06,400
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും.

391
00:41:17,820 --> 00:41:20,900
ഹിരോകാവ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

392
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
ഇല്ല.

393
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
വൈസ് ചെയർമാൻ, എങ്ങനെ?

394
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
ബാ...

395
00:42:28,700 --> 00:42:29,740
ബാ...

396
00:42:39,840 --> 00:42:41,120
സിലു സിലു...

397
00:42:42,440 --> 00:42:43,540
ബാ

398
00:43:55,400 --> 00:43:56,620
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

399
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
ഹിരാമ-സാൻ!

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,180
കിരമോരി തൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.

401
00:44:34,180 --> 00:44:35,180
ഹേ?!

402
00:44:35,860 --> 00:44:37,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

403
00:44:37,520 --> 00:44:38,940
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

404
00:44:39,600 --> 00:44:41,940
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

405
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
ഇപ്പോൾ!

406
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
നിർത്തുക!

407
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

408
00:45:02,780 --> 00:45:04,980
മനുഷ്യർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
അഴിമതി...

410
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
കലാപം...

411
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന.

412
00:45:16,300 --> 00:45:17,820
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

413
00:45:18,620 --> 00:45:20,440
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

414
00:45:22,680 --> 00:45:24,860
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

415
00:45:28,000 --> 00:45:29,140
കൂടെ 3...

416
00:45:30,400 --> 00:45:32,100
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:46:23,160 --> 00:46:24,980
ധൈര്യമായി ഇത് ചെയ്യൂ...

418
00:46:25,880 --> 00:46:26,920
മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

419
00:46:31,240 --> 00:46:33,020
സൈനികരെ സജ്ജരാക്കുക.

420
00:46:35,360 --> 00:46:36,420
ഓപ്പറേഷൻ...

421
00:46:37,340 --> 00:46:40,400
എല്ലാം ഒരു ക്ലീൻ സ്വീപ്പ് ആണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ രാക്ഷസന്മാർ.

422
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

423
00:46:47,620 --> 00:46:49,800
എല്ലാ സൈനികരും, മുന്നോട്ട്!

424
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
ഇപ്പോൾ!

425
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
കുറമോറി-സാൻ?

426
00:47:24,240 --> 00:47:25,880
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

427
00:47:26,440 --> 00:47:27,880
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

428
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
അനു... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

429
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
നിങ്ങളുടെ മകളെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

430
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

431
00:47:42,640 --> 00:47:44,080
രാക്ഷസൻ്റെ ചെയർമാൻ...

432
00:47:46,240 --> 00:47:48,020
മരിക്കും.

433
00:47:51,100 --> 00:47:53,060
ഹലോ?! കുറമോറി-സാൻ?!

434
00:47:55,480 --> 00:47:56,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?

435
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
ഇത് ഇതിനകം വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.

436
00:48:10,960 --> 00:48:12,340
തമിയ സെൻസി?

437
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
മുരാനോ സതോമി-സാൻ, അല്ലേ?

438
00:48:23,920 --> 00:48:26,220
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

439
00:48:28,700 --> 00:48:31,920
ഞാനും അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഫോണെടുത്തില്ല.

440
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
അനു...

441
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

442
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

443
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:49:05,740 --> 00:49:08,120
ടെലിഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

445
00:49:34,780 --> 00:49:35,860
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:49:38,440 --> 00:49:39,980
ഇത് നീയാണ്...

447
00:49:42,280 --> 00:49:45,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാപ്പി വേണോ?

448
00:49:45,820 --> 00:49:47,900
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

449
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
പക്ഷേ എൻ്റെ ഗവേഷണം കാരണം.

450
00:49:54,360 --> 00:49:56,900
ശരിക്കും ഗവേഷണം, എത്ര മണ്ടത്തരം.

451
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

452
00:50:07,940 --> 00:50:09,160
ദയവായി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

453
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

454
00:50:14,840 --> 00:50:16,940
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗത്ത് പാർക്കിലേക്ക് വരൂ.

455
00:51:00,700 --> 00:51:03,800
അടിയന്തരാവസ്ഥ, അടിയന്തരാവസ്ഥ,
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

456
00:51:04,120 --> 00:51:06,780
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

457
00:51:11,780 --> 00:51:14,680
നിലവിൽ നടക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂര.

458
00:51:15,340 --> 00:51:19,680
അകത്തുള്ള എല്ലാ ജീവനക്കാരും
ദയവായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

459
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

460
00:51:23,260 --> 00:51:25,600
ദയവായി ദിശ പിന്തുടരുക
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

461
00:51:35,900 --> 00:51:37,580
എല്ലാ സൈനികരും ഇതിനകം നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

462
00:51:39,940 --> 00:51:41,500
ഉടൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.

463
00:51:42,120 --> 00:51:43,540
ദയവായി എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

464
00:51:43,740 --> 00:51:46,940
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

465
00:51:47,440 --> 00:51:49,760
ദയവായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

466
00:51:50,480 --> 00:51:53,580
യുടെ ദിശ പിന്തുടരുക
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

467
00:51:54,060 --> 00:51:57,320
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

468
00:52:00,200 --> 00:52:02,720
എല്ലാവരും ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
ക്രമമായി കെട്ടിടം.

469
00:52:03,320 --> 00:52:05,900
ശാന്തമായിരിക്കുക, കെട്ടിടം വിടുക.

470
00:52:06,960 --> 00:52:08,320
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

471
00:52:16,720 --> 00:52:21,060
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

472
00:52:27,880 --> 00:52:29,720
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

473
00:52:32,320 --> 00:52:33,640
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

474
00:52:34,040 --> 00:52:35,180
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

475
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
ദയവായി.

476
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
ഒന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു, തുടരുക.

477
00:53:04,840 --> 00:53:06,980
നീ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

478
00:53:16,220 --> 00:53:19,200
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പോലീസിനൊപ്പം,

479
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
സ്വയം മാത്രം.

480
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
എന്തുവേണം?

481
00:53:26,500 --> 00:53:27,780
എനിക്കറിയില്ല...

482
00:53:29,500 --> 00:53:30,880
എനിക്കറിയില്ല.

483
00:53:33,440 --> 00:53:35,480
എനിക്ക് പ്രതികാരം മാത്രം മതിയായിരുന്നു...

484
00:53:37,800 --> 00:53:39,580
സംഭവിച്ചതിന്.

485
00:53:41,900 --> 00:53:44,100
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ

486
00:53:45,340 --> 00:53:47,140
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

487
00:53:49,460 --> 00:53:51,240
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ...

488
00:53:54,780 --> 00:53:59,340
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

489
00:54:01,240 --> 00:54:02,280
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

490
00:54:04,760 --> 00:54:06,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

491
00:54:07,480 --> 00:54:09,700
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം.

492
00:54:14,040 --> 00:54:15,060
നിർത്തുക!

493
00:54:16,200 --> 00:54:17,380
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

494
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
ഞാൻ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു പിതാവായിരുന്നു,

495
00:54:29,800 --> 00:54:32,840
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കുകയുമില്ല.

496
00:54:34,880 --> 00:54:35,980
പറയാൻ...

497
00:54:37,400 --> 00:54:39,780
ക്ഷമിക്കണം.

498
00:54:42,080 --> 00:54:44,540
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല

499
00:54:45,960 --> 00:54:47,400
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു.

500
00:54:47,780 --> 00:54:49,120
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

501
00:54:50,280 --> 00:54:52,580
ഈ കുട്ടിയുടെ മരണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!

502
00:54:58,180 --> 00:54:59,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുറമോറി-സാൻ?

503
00:55:02,080 --> 00:55:03,820
ഇത് ചെയ്യരുത്.

504
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

505
00:55:17,260 --> 00:55:18,700
ദയവായി നിർത്തൂ!

506
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

507
00:55:28,660 --> 00:55:30,440
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുക!

508
00:55:31,000 --> 00:55:32,620
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക!

509
00:55:32,740 --> 00:55:34,800
ശാന്തത പാലിക്കുക, പിന്നോട്ട് പോകുക.

510
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
കെട്ടിടത്തിലാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

511
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
മനസ്സിലായി.

512
00:55:40,640 --> 00:55:42,320
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.

513
00:56:10,340 --> 00:56:12,320
കുഞ്ഞിനെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

514
00:56:13,260 --> 00:56:16,160
തമിയക്ക് അതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

515
00:56:17,280 --> 00:56:19,520
അത് അവളുടെ കുട്ടിയല്ല!

516
00:56:20,020 --> 00:56:23,180
അവനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാകും!

517
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

518
00:56:26,960 --> 00:56:29,380
അവൾ വരില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

519
00:56:30,060 --> 00:56:31,260
തമിയ റയോക്കോ!

520
00:56:32,900 --> 00:56:35,520
ഈ കുഞ്ഞ് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകും!

521
00:56:36,600 --> 00:56:41,360
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നത് രാക്ഷസനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

522
00:56:46,580 --> 00:56:48,040
കുറ്റം പറയരുത്...

523
00:56:49,440 --> 00:56:50,680
ഞങ്ങളെ.

524
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
എന്ത്?

525
00:56:55,200 --> 00:56:58,840
നമ്മൾ ദുർബല ജീവികൾ മാത്രമാണ്.

526
00:57:01,320 --> 00:57:03,200
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ദുർബലമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!

527
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
മനുഷ്യരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

528
00:57:08,660 --> 00:57:10,960
ഞങ്ങൾ നീതിമാൻ ആകുന്നു

529
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
ദുർബല ജീവികൾ.

530
00:57:15,100 --> 00:57:17,140
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു,

531
00:57:18,020 --> 00:57:19,520
പാരസൈറ്റുകളായി.

532
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
അതുകൊണ്ട്...

533
00:57:26,000 --> 00:57:27,220
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

534
00:57:33,400 --> 00:57:35,140
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

535
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

536
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
അതെ.

537
00:58:13,120 --> 00:58:15,100
മനുഷ്യരാണ് നമുക്ക് പ്രധാനം.

538
00:58:16,540 --> 00:58:18,740
എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക്

539
00:58:19,580 --> 00:58:20,980
നമ്മൾ എന്താണ്?

540
00:58:23,780 --> 00:58:26,840
ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം

541
00:58:27,940 --> 00:58:29,640
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.

542
00:58:31,600 --> 00:58:33,880
രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരും ഒരുമിച്ച്...

543
00:58:34,840 --> 00:58:36,480
ഒരു കുടുംബമായി.

544
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
കുടുംബമോ?

545
00:58:40,340 --> 00:58:41,460
അതെ...

546
00:58:42,940 --> 00:58:44,980
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ ശിശുവാണ്.

547
00:58:51,820 --> 00:58:53,400
നിന്നെ പോലെ,

548
00:58:55,060 --> 00:58:56,900
അങ്ങനെ നമുക്കും മനുഷ്യർക്കും ഉണ്ട്

549
00:58:58,960 --> 00:59:00,080
പ്രത്യാശ.

550
00:59:09,520 --> 00:59:10,660
ഷിനിച്ചി ഇസുമി?

551
00:59:15,640 --> 00:59:17,460
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

552
00:59:18,820 --> 00:59:20,200
എൻ്റെ മകൻ.

553
00:59:22,160 --> 00:59:23,200
കുറമോറി-സാൻ...

554
00:59:24,380 --> 00:59:25,800
ഇത് മതി...

555
00:59:29,320 --> 00:59:31,060
കുടുംബം, ഞങ്ങളും അവരും.

556
00:59:32,120 --> 00:59:33,280
രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരും.

557
00:59:35,640 --> 00:59:36,920
നീയും ഞാനും...

558
00:59:37,840 --> 00:59:39,620
ഒരു കുടുംബമല്ല!

559
01:00:12,840 --> 01:00:14,220
അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു...

560
01:00:17,840 --> 01:00:19,220
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

561
01:00:26,160 --> 01:00:27,580
അത് ശ്രമിച്ചു,

562
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
മകനെ കൊല്ലാൻ...

563
01:00:34,780 --> 01:00:35,880
കുറമോറി-സാൻ!

564
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
അനങ്ങരുത്!

565
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
തമിയ?

566
01:00:52,900 --> 01:00:55,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരു മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

567
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

568
01:00:59,400 --> 01:01:02,060
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

569
01:01:25,380 --> 01:01:26,560
അത്ഭുതകരമായ...

570
01:01:28,080 --> 01:01:30,880
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

571
01:01:32,360 --> 01:01:34,700
ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

572
01:01:36,380 --> 01:01:42,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസന്മാർ.

573
01:01:43,860 --> 01:01:46,640
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

574
01:01:48,500 --> 01:01:53,680
അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

575
01:01:56,500 --> 01:01:58,520
പിന്നെ ആലോചിച്ചാലോ.

576
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

577
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...

578
01:02:08,180 --> 01:02:12,420
നിങ്ങൾ കാരണം കാരണം

579
01:02:20,820 --> 01:02:23,440
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം...

580
01:02:23,920 --> 01:02:26,340
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

581
01:02:27,120 --> 01:02:29,980
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

582
01:02:32,460 --> 01:02:35,220
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

583
01:02:37,000 --> 01:02:39,780
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, നീതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

584
01:02:43,500 --> 01:02:48,640
നമ്മൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ, ബാലൻസ്
ജീവജാലങ്ങൾക്കിടയിൽ,

585
01:02:50,040 --> 01:02:54,640
മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രാണി മാത്രമാണ്
അത് ഒരു യജമാനനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

586
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
ഇല്ല...

587
01:03:03,840 --> 01:03:06,160
കൂടുതൽ ഉചിതമായ പ്രാണികളായിരിക്കാം.

588
01:03:11,560 --> 01:03:12,640
പാരസൈറ്റുകൾ...

589
01:03:15,700 --> 01:03:17,800
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

590
01:03:45,840 --> 01:03:48,320
അവൻ... മനുഷ്യനാണ്!

591
01:03:51,480 --> 01:03:55,040
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
മനുഷ്യനായി കാണണം.

592
01:03:57,320 --> 01:03:58,900
ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

593
01:04:15,040 --> 01:04:16,160
ഒരു ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

594
01:04:20,860 --> 01:04:23,380
തമിയ റയോക്കോ, മനുഷ്യരോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

595
01:04:25,280 --> 01:04:27,420
എപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

596
01:04:28,880 --> 01:04:30,180
ഗവേഷണത്തിനായി.

597
01:04:37,680 --> 01:04:40,040
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനോ?

598
01:04:41,240 --> 01:04:43,600
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

599
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
ഷൂട്ട്!

600
01:04:54,020 --> 01:04:55,540
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

601
01:04:56,820 --> 01:04:58,620
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

602
01:05:09,980 --> 01:05:12,360
ഇസുമി-കുൻ! ഇവിടെ വരൂ, അവനെ തടയൂ!

603
01:05:16,740 --> 01:05:19,240
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

604
01:05:22,100 --> 01:05:25,160
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

605
01:05:32,720 --> 01:05:33,400
അടുത്ത് വരരുത്!

606
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
നിർത്തുക!

607
01:05:34,140 --> 01:05:35,560
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

608
01:05:45,080 --> 01:05:46,420
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

609
01:05:47,720 --> 01:05:48,960
അടുത്ത് വരരുത്!

610
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
ഷിനിച്ചി ഇസുമി...

611
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
മിഗി...

612
01:06:17,620 --> 01:06:18,740
സമയമായി.

613
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
ഷൂട്ട്!

614
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
ഷൂട്ട്!!!

615
01:06:29,400 --> 01:06:30,660
വെടിവെക്കരുത്!

616
01:06:38,040 --> 01:06:40,180
നിർത്തൂ! കുഞ്ഞ് മനുഷ്യനാണ്!

617
01:06:47,660 --> 01:06:51,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്.

618
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
ഞാൻ...

619
01:06:57,900 --> 01:06:59,140
എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

620
01:07:02,400 --> 01:07:06,560
ഈ ലോകത്ത് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടോ?

621
01:07:09,660 --> 01:07:14,440
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

622
01:07:16,680 --> 01:07:20,060
അതിന് അവസാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

623
01:07:21,780 --> 01:07:25,140
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതൊക്കെയാണ്...

624
01:07:25,820 --> 01:07:27,020
ഞാൻ ഓടിയാൽ.

625
01:07:29,940 --> 01:07:32,060
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകും,

626
01:07:33,940 --> 01:07:37,080
അത് നിലച്ചാൽ, അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
01:07:40,820 --> 01:07:43,120
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

628
01:07:45,200 --> 01:07:47,080
അവസാനമായി പറഞ്ഞു തീർന്നു.

629
01:07:50,720 --> 01:07:53,220
അത് ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിലും...

630
01:07:54,100 --> 01:07:58,000
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

631
01:08:05,960 --> 01:08:09,440
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട...

632
01:08:12,560 --> 01:08:16,260
എൻ്റെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ.

633
01:08:24,100 --> 01:08:28,860
മനുഷ്യരില്ലാതെ വളർത്താൻ.

634
01:08:33,080 --> 01:08:37,320
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

635
01:08:56,000 --> 01:09:00,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

636
01:09:02,460 --> 01:09:04,380
മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുക,

637
01:09:10,120 --> 01:09:12,560
അത് അത്ര മോശമല്ല...

638
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
അവൾ മരിച്ചു...

639
01:09:28,700 --> 01:09:29,700
അതെ...

640
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
അമ്മ...

641
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
മരിച്ചു,

642
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

643
01:10:49,360 --> 01:10:50,460
എൻ്റെ...

644
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
മനുഷ്യത്വം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

645
01:11:37,040 --> 01:11:40,440
ഈ കുഴപ്പം മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

646
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.

647
01:11:52,720 --> 01:11:56,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരാന്നഭോജിയുമായി?

648
01:11:57,420 --> 01:11:59,540
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?

649
01:12:01,240 --> 01:12:02,400
ഷിനിച്ചി-കുൻ...

650
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
കുഴപ്പമില്ല.

651
01:12:09,460 --> 01:12:10,760
അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?!

652
01:12:11,320 --> 01:12:12,480
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

653
01:12:12,640 --> 01:12:13,740
ആരിൽ നിന്ന്?

654
01:12:15,020 --> 01:12:16,320
ഉന്മൂലന സേന...

655
01:12:16,440 --> 01:12:17,440
ഹും...

656
01:12:18,080 --> 01:12:21,920
സ്വാറ്റ് ടീം മരിച്ചു...

657
01:12:25,640 --> 01:12:26,640
ഹലോ?

658
01:12:41,620 --> 01:12:44,540
അസാധ്യമാണ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
5 രാക്ഷസന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

659
01:12:46,020 --> 01:12:48,480
പക്ഷേ

660
01:13:05,280 --> 01:13:07,500
വേറെയും ഉണ്ട്.

661
01:13:08,740 --> 01:13:10,180
ഇനിയും 1 ശേഷിക്കുന്നു...

662
01:13:11,140 --> 01:13:12,760
നമുക്ക് ഓടണം!

663
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
പോകൂ.

664
01:13:40,220 --> 01:13:41,960
ഓ! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി...

665
01:13:44,460 --> 01:13:45,660
ഹിരാമ-സാൻ!

666
01:13:49,660 --> 01:13:50,760
ഹിരാമ-സാൻ!

667
01:13:53,020 --> 01:13:54,480
ഹിരാമ-സാൻ!!!

668
01:13:56,820 --> 01:13:57,920
ഹിരാമ-സാൻ...

669
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
കാത്തിരിക്കൂ!

670
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
ഷിനിച്ചി...

671
01:14:09,100 --> 01:14:10,720
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

672
01:14:10,920 --> 01:14:13,140
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

673
01:14:46,780 --> 01:14:47,980
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

674
01:14:48,360 --> 01:14:48,780
ഇല്ല...

675
01:14:49,240 --> 01:14:50,400
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

676
01:14:50,780 --> 01:14:51,220
ഹേ?

677
01:14:51,540 --> 01:14:53,260
ദൂരം ഏകദേശം 100 മീറ്ററാണ്.

678
01:14:55,800 --> 01:14:57,020
അവൻ എവിടെയാണ്?

679
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
50 മീറ്റർ.

680
01:14:59,180 --> 01:15:00,700
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?!

681
01:15:00,700 --> 01:15:02,180
ദൂരം 0 മീറ്ററാണ്.

682
01:15:40,380 --> 01:15:41,200
അവൻ മരിച്ചോ?

683
01:15:41,380 --> 01:15:43,140
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

684
01:15:44,100 --> 01:15:45,440
അവൻ കഠിനനാണ്.

685
01:16:01,320 --> 01:16:03,820
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

686
01:16:08,380 --> 01:16:10,220
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

687
01:16:10,400 --> 01:16:13,260
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനോട് പോരാടാനാവില്ല.

688
01:16:13,860 --> 01:16:14,660
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലോ?

689
01:16:14,800 --> 01:16:16,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം.

690
01:16:19,840 --> 01:16:21,300
അവൻ്റെ നേരെ പതുങ്ങുക.

691
01:16:22,140 --> 01:16:24,980
വേഗം നമുക്ക് പോകണം ഷിനിച്ചി.

692
01:16:28,980 --> 01:16:30,200
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

693
01:16:31,140 --> 01:16:33,400
പ്ലാൻ ബി ഒന്നുമില്ല, വരൂ!

694
01:17:16,200 --> 01:17:17,460
നാശം.

695
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
ഷിനിച്ചി, പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് നീങ്ങി!

696
01:17:26,300 --> 01:17:27,860
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

697
01:17:31,920 --> 01:17:33,940
ഷിനിച്ചി ഓടിക്കണം!

698
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

699
01:17:36,940 --> 01:17:38,220
ഓടുക!

700
01:17:39,440 --> 01:17:40,720
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

701
01:17:41,300 --> 01:17:43,820
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ.

702
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
നിങ്ങളുടെ തമാശ!

703
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

704
01:17:49,380 --> 01:17:51,460
പോകൂ, വിഡ്ഢി!

705
01:17:53,660 --> 01:17:54,220
മിഗി!

706
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
പുറത്തുപോകുക!

707
01:17:56,300 --> 01:17:58,480
ഇല്ല...

708
01:17:59,060 --> 01:18:00,060
മിഗി...

709
01:18:03,580 --> 01:18:04,780
മിഗി!!!

710
01:18:15,920 --> 01:18:17,820
ഓടുക, ഷിനിച്ചി!

711
01:18:25,360 --> 01:18:28,460
തുടരുക,

712
01:18:32,540 --> 01:18:34,560
കൊള്ളാം ഷിനിച്ചി...

713
01:18:37,120 --> 01:18:40,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഏറ്റെടുക്കുക...

714
01:18:42,560 --> 01:18:43,580
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

715
01:20:51,380 --> 01:20:52,040
സതോമി?

716
01:20:52,220 --> 01:20:55,120
ഷിനിച്ചി-കുൻ?! നീ എവിടെ ആണ്?

717
01:21:23,520 --> 01:21:24,520
ക്ഷമിക്കണം...

718
01:21:26,740 --> 01:21:27,880
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്!

719
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
സതോമി...

720
01:21:48,840 --> 01:21:50,100
മിഗി പോയി...

721
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
മിഗി മരിച്ചു...

722
01:22:11,660 --> 01:22:12,700
ഞാനിപ്പോഴും ഉണ്ട്...

723
01:22:21,520 --> 01:22:22,540
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

724
01:22:39,880 --> 01:22:41,680
നിൽക്കൂ, ഷിനിച്ചി-കുൻ...

725
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
ഇത് അവസാനമല്ല...

726
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
തീർച്ചയായും...

727
01:25:27,740 --> 01:25:29,980
എനിക്ക് സ്വപ്നം മാത്രം തോന്നുന്നു.

728
01:25:35,680 --> 01:25:36,720
ശരിക്കും അതൊരു സ്വപ്നമാണ്...

729
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
എല്ലാം.

730
01:25:54,540 --> 01:25:55,540
മിഗി ...?

731
01:25:56,980 --> 01:25:59,220
മിഗി? നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

732
01:25:59,800 --> 01:26:00,800
ഷിനിച്ചി-കുൻ?

733
01:26:03,560 --> 01:26:04,560
വലിയ...

734
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും...

735
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

736
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
ഷിനിച്ചി-കുൻ?!

737
01:26:25,740 --> 01:26:28,080
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചോദിക്കണം...

738
01:26:32,100 --> 01:26:33,960
ഓടി വരൂ, ഷിനിച്ചി-കുൻ!

739
01:26:34,120 --> 01:26:35,380
അവൻ എന്നെ തിരയുന്നു ~

740
01:26:35,380 --> 01:26:36,380
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓടാം!

741
01:26:36,900 --> 01:26:40,200
എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

742
01:26:45,420 --> 01:26:46,180
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

743
01:26:46,180 --> 01:26:48,000
എന്തിന് നിങ്ങൾ ഷിനിച്ചി-കുൻ ചെയ്യണം?

744
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
എനിക്കറിയില്ല!

745
01:26:49,620 --> 01:26:51,820
പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണം.

746
01:26:53,800 --> 01:26:54,900
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

747
01:26:59,080 --> 01:27:00,120
ഇവിടെ!

748
01:28:28,780 --> 01:28:29,980
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണുന്നില്ല.

749
01:29:02,440 --> 01:29:03,480
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക ...

750
01:29:04,980 --> 01:29:06,140
ഇതാണ് നിനക്കു അവസാനം.

751
01:29:55,860 --> 01:29:58,820
എൻ്റെ തലയിൽ എപ്പോഴും ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

752
01:30:01,060 --> 01:30:02,860
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ അത്!

753
01:30:05,500 --> 01:30:07,700
ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന്,

754
01:30:09,380 --> 01:30:11,120
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

755
01:30:11,760 --> 01:30:12,760
മറ്റൊന്ന്?

756
01:30:13,540 --> 01:30:15,120
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റൊരു ജീവി?

757
01:30:21,300 --> 01:30:22,300
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

758
01:30:26,740 --> 01:30:27,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

759
01:30:30,780 --> 01:30:33,020
അത് വിഷമകരമായിരിക്കും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ...

760
01:30:33,320 --> 01:30:35,840
മറ്റൊരു മനുഷ്യനല്ല, മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ

761
01:30:39,460 --> 01:30:40,920
അത് നിങ്ങളാണ്.

762
01:30:42,060 --> 01:30:43,640
എനിക്ക് ഇതിനെല്ലാം അറുതി വരുത്തണം.

763
01:30:50,280 --> 01:30:52,580
നമുക്കായി ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

764
01:31:21,480 --> 01:31:22,480
യോ!

765
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
മിഗി?!

766
01:31:27,480 --> 01:31:29,700
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

767
01:31:31,060 --> 01:31:33,380
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു, കാരണം എനിക്ക് അപകടമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

768
01:31:33,680 --> 01:31:34,680
അതൊരു പ്ലാൻ സിയാണ്.

769
01:31:36,440 --> 01:31:40,420
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ, പക്ഷേ നീ മിഗിയായി തുടരുന്നു.

770
01:31:57,100 --> 01:32:00,640
നിരസിക്കൽ, വിഷവസ്തുക്കൾ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കലഹം ഉണ്ട്.

771
01:32:01,020 --> 01:32:03,560
അവർ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

772
01:32:04,300 --> 01:32:06,360
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയം, ഷിനിച്ചി.

773
01:32:06,640 --> 01:32:07,660
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

774
01:32:08,520 --> 01:32:09,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

775
01:32:11,480 --> 01:32:15,400
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉള്ളിലെ വിഷവസ്തുക്കൾ.

776
01:32:15,700 --> 01:32:16,920
എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

777
01:32:32,440 --> 01:32:33,580
ഭയങ്കര...

778
01:32:36,120 --> 01:32:37,180
ശാന്തമായി ആസ്വദിക്കൂ.

779
01:32:43,440 --> 01:32:47,460
നിങ്ങൾ മതി, വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

780
01:33:11,160 --> 01:33:13,480
ഇതാണ് അവസാനത്തെ രാക്ഷസൻ.

781
01:33:18,860 --> 01:33:22,980
അതിന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

782
01:33:24,300 --> 01:33:26,260
അവൻ തല വീണ്ടും മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

783
01:33:27,560 --> 01:33:31,920
അവൻ ഇങ്ങനെ തകർത്തിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് വീണ്ടും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

784
01:33:32,580 --> 01:33:33,660
എന്ത്? അവന് വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

785
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
50/50 ആണ് സാധ്യത

786
01:33:35,640 --> 01:33:37,340
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

787
01:33:45,200 --> 01:33:48,860
നമ്മൾ ദുർബല ജീവികൾ മാത്രമാണ്.

788
01:33:50,820 --> 01:33:51,820
അതുകൊണ്ട്...

789
01:33:54,040 --> 01:33:55,180
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

790
01:34:26,280 --> 01:34:27,540
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടേ?

791
01:34:29,960 --> 01:34:31,000
അതെ...

792
01:34:34,000 --> 01:34:36,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല

793
01:34:38,980 --> 01:34:41,940
അതാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.

794
01:34:50,360 --> 01:34:51,360
എന്താണിത്?

795
01:35:37,580 --> 01:35:38,580
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

796
01:35:42,980 --> 01:35:43,980
പക്ഷേ...

797
01:35:47,480 --> 01:35:48,900
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

798
01:36:56,460 --> 01:36:57,500
ക്ഷമിക്കണം...

799
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
അതെ...

800
01:37:05,540 --> 01:37:06,540
മനുഷ്യർ...

801
01:37:10,280 --> 01:37:12,400
തികഞ്ഞവരല്ല, ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്.

802
01:38:09,580 --> 01:38:12,600
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

803
01:38:12,940 --> 01:38:14,060
കുറച്ചു നേരം മാത്രം...

804
01:38:14,460 --> 01:38:18,460
ഷിനിച്ചി ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്...

805
01:38:19,940 --> 01:38:20,940
എന്ത്?

806
01:38:21,040 --> 01:38:24,240
നമ്മൾ രാക്ഷസന്മാർ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

807
01:38:25,260 --> 01:38:29,000
അതെ... സത്യമാണ്, നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

808
01:38:29,440 --> 01:38:33,440
തമിയയിൽ നിന്നും ഗോട്ടോയിൽ നിന്നും തുടങ്ങി,
അവരെപ്പോലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും.

809
01:38:34,160 --> 01:38:36,380
നീയോ?

810
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
എനിക്കറിയില്ല...

811
01:38:44,700 --> 01:38:47,060
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ...

812
01:38:48,880 --> 01:38:52,440
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

813
01:38:54,240 --> 01:38:55,240
എന്ത്?

814
01:38:55,780 --> 01:38:57,120
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

815
01:38:57,740 --> 01:38:58,740
പോകണോ?

816
01:38:59,020 --> 01:39:01,760
ഷിനിച്ചി, നമുക്ക് പിരിയാൻ സമയമായി.

817
01:39:02,360 --> 01:39:03,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

818
01:39:03,980 --> 01:39:07,340
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ മാത്രം മതി
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

819
01:39:12,280 --> 01:39:14,520
എനിക്ക് പോകണം.

820
01:39:16,020 --> 01:39:17,100
എവിടെ പോകു?

821
01:39:17,560 --> 01:39:20,960
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

822
01:39:22,460 --> 01:39:25,500
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങും.

823
01:39:26,740 --> 01:39:30,560
നിരവധി വർഷങ്ങൾ, പതിറ്റാണ്ടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മരണം വരെ.

824
01:39:32,260 --> 01:39:34,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

825
01:39:35,160 --> 01:39:36,100
ഒരു നിമിഷം...

826
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

827
01:39:38,300 --> 01:39:39,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.

828
01:39:41,260 --> 01:39:44,120
ഇത് എനിക്കുള്ള അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

829
01:39:45,640 --> 01:39:47,140
...ഒരു പുതിയ യാത്ര തുടങ്ങാൻ.

830
01:39:49,460 --> 01:39:52,760
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

831
01:39:53,200 --> 01:39:54,300
വെറുമൊരു സ്വപ്നം?

832
01:39:55,880 --> 01:39:57,260
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവനല്ലേ?

833
01:39:58,920 --> 01:40:01,640
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

834
01:40:02,900 --> 01:40:06,380
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളായി.

835
01:40:10,060 --> 01:40:11,460
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

836
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
മിഗി...

837
01:40:14,720 --> 01:40:17,080
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

838
01:40:17,080 --> 01:40:18,080
കാത്തിരിക്കൂ...

839
01:40:19,920 --> 01:40:20,920
മിഗി...

840
01:40:21,680 --> 01:40:23,380
ഇനി എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

841
01:40:24,700 --> 01:40:25,700
ഒരുപക്ഷേ.

842
01:40:27,380 --> 01:40:30,600
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

843
01:40:33,420 --> 01:40:36,340
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കേണ്ട സമയമാണിത്
മോശം സ്വപ്നം,

844
01:40:37,540 --> 01:40:38,820
എന്നെ മറക്കാനും.

845
01:40:40,020 --> 01:40:41,380
കാത്തിരിക്കൂ, മിഗി...

846
01:40:42,160 --> 01:40:44,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വലതു കൈ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

847
01:40:45,800 --> 01:40:48,880
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു വലതു കൈ.

848
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
മിഗി...

849
01:40:54,940 --> 01:40:55,940
ഷിനിച്ചി...

850
01:40:57,380 --> 01:40:58,840
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

851
01:41:07,580 --> 01:41:08,580
മിഗി?

852
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
മിഗി?

853
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
മിഗി പോകരുത് മിഗി! മിഗി ഉണരുക!

854
01:41:18,140 --> 01:41:19,260
വിഡ്ഢിയാകരുത്...

855
01:41:24,500 --> 01:41:26,160
സത്യത്തിൽ നീ പോയി...

856
01:41:28,620 --> 01:41:30,620
നിങ്ങൾ ഒരു വലംകൈ മാത്രമാണ്.

857
01:41:37,920 --> 01:41:39,680
നിന്നെ മറക്കുക അസാധ്യമാണ്.

858
01:41:44,100 --> 01:41:46,580
അത് അസാധ്യമാണ്
നിന്നെ മറക്കുക!

859
01:42:12,440 --> 01:42:13,480
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

860
01:42:13,900 --> 01:42:15,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും...

861
01:42:16,000 --> 01:42:17,400
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

862
01:42:17,400 --> 01:42:18,480
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.

863
01:42:29,680 --> 01:42:31,440
തമിയ തായ്കി-കുൻ?

864
01:42:35,020 --> 01:42:36,020
തായ്കി...

865
01:42:38,060 --> 01:42:39,060
അവൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

866
01:42:43,260 --> 01:42:44,740
നീ എനിക്ക് കാപ്പി തരുമോ...

867
01:42:45,120 --> 01:42:46,180
കാപ്പി?

868
01:42:47,280 --> 01:42:48,320
അതെ...

869
01:42:48,960 --> 01:42:51,640
എന്താണ് കാപ്പി?

870
01:42:53,140 --> 01:42:55,260
വാ നീ വാക്ക് കൊടുത്തു, നീ പറഞ്ഞു...

871
01:42:56,300 --> 01:42:57,300
ശരിയാണോ?

872
01:42:58,760 --> 01:43:00,140
നന്ദി...

873
01:43:44,300 --> 01:43:45,380
നാശം!

874
01:43:47,020 --> 01:43:48,160
വളരെയധികം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

875
01:43:48,740 --> 01:43:51,260
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:44:08,100 --> 01:44:10,160
മനോഹരമായ...

877
01:44:11,520 --> 01:44:13,480
പേടിച്ച് അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

878
01:44:14,940 --> 01:44:15,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

879
01:44:16,840 --> 01:44:19,220
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,

880
01:44:20,040 --> 01:44:22,140
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

881
01:44:23,660 --> 01:44:25,640
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നി...

882
01:44:27,060 --> 01:44:29,440
ഒരു രാക്ഷസൻ.

883
01:44:33,780 --> 01:44:36,300
കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കാം
ഒരു കൊലയാളി.

884
01:44:37,540 --> 01:44:38,600
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

885
01:44:39,960 --> 01:44:41,180
ഞാൻ എന്താണ്?

886
01:44:43,100 --> 01:44:44,420
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊല്ലുന്നത്?

887
01:44:49,180 --> 01:44:51,620
ഉത്തരം, കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

888
01:44:54,260 --> 01:44:57,860
ആദി മുതൽ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യൻ
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

889
01:44:58,880 --> 01:45:01,680
കാരണം അവർ കൊലയാളികളാണ്.

890
01:45:03,600 --> 01:45:08,000
അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു രാക്ഷസനോട് ചോദിക്കണം.

891
01:45:11,660 --> 01:45:13,740
ഞാൻ ശരിക്കും മനുഷ്യനാണോ?

892
01:45:15,740 --> 01:45:16,740
എന്നോട് പറയൂ!

893
01:45:28,180 --> 01:45:29,200
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

894
01:45:35,620 --> 01:45:36,540
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു ~.

895
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
ഷിനിച്ചി-കുൻ!

896
01:45:38,940 --> 01:45:40,820
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

897
01:45:42,320 --> 01:45:45,040
നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യനെന്ന ഏതെങ്കിലും അംശം ഉണ്ടോ?

898
01:45:47,860 --> 01:45:50,480
ഇപ്പോൾ പേടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

899
01:45:50,760 --> 01:45:52,600
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല

900
01:45:53,900 --> 01:45:55,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

901
01:45:55,660 --> 01:45:58,440
മതി സതോമി.

902
01:46:02,940 --> 01:46:04,540
ഷിനിച്ചി-കുൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

903
01:46:07,220 --> 01:46:09,940
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

904
01:46:15,660 --> 01:46:17,120
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ!

905
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
സതോമി...

906
01:47:00,060 --> 01:47:01,060
കുഴപ്പമില്ല...

907
01:47:03,200 --> 01:47:04,420
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

908
01:47:06,740 --> 01:47:07,740
വിശ്വസിക്കൂ...

909
01:47:55,540 --> 01:47:56,540
എന്തിന്...

910
01:47:57,860 --> 01:47:59,320
എന്തുകൊണ്ട്?!

911
01:48:13,880 --> 01:48:14,880
എന്ത്...

912
01:48:16,180 --> 01:48:18,180
ചത്ത നായയെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എന്താണ്?

913
01:48:19,980 --> 01:48:21,720
അതൊരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രം...

914
01:48:23,600 --> 01:48:25,560
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?

915
01:48:27,080 --> 01:48:31,320
കാരണം, മനുഷ്യർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

916
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
അതായത്, എന്താണ് നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

917
01:48:35,920 --> 01:48:38,960
കാരണം മനുഷ്യർക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

918
01:48:39,460 --> 01:48:42,140
സഹായത്തിനായി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചോദിക്കുന്നു.

919
01:48:42,960 --> 01:48:46,740
അതുകൊണ്ട്, ഷിനിച്ചി, എപ്പോഴും മടിയാണ്.

920
01:48:48,480 --> 01:48:49,840
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

921
01:48:55,620 --> 01:48:56,620
സതോമി?

922
01:48:58,400 --> 01:48:59,400
സതോമി?

923
01:49:04,300 --> 01:49:05,300
സതോമി!

924
01:49:12,260 --> 01:49:13,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

925
01:49:13,820 --> 01:49:14,820
എമ്മ...

926
01:49:38,040 --> 01:49:39,040
മിഗി?

927
01:49:42,720 --> 01:49:43,760
ഞാൻ ശരിയാണോ?

928
01:49:50,200 --> 01:49:53,400
അതെ അത് നിങ്ങളാണോ?

929
01:50:07,940 --> 01:50:08,940
നന്ദി മിജി...

930
01:50:22,220 --> 01:50:23,220
സതോമി...

931
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
ഹും?

932
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

933
01:50:34,760 --> 01:50:39,320
ആ നായ്ക്കുട്ടി ചത്തപ്പോൾ ഞാൻ
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

934
01:50:45,660 --> 01:50:47,360
എനിക്കത് മറക്കാൻ പറ്റില്ല...

935
01:50:51,180 --> 01:50:53,040
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

936
01:50:58,460 --> 01:51:00,360
വല്ലാത്ത പേടിസ്വപ്നം പോലെ

937
01:51:13,980 --> 01:51:15,660
ആ ഷിനിച്ചി-കുൻ...

938
01:51:18,780 --> 01:51:20,820
എൻ്റെ Shinichi-kun ആണ്.